어느새 정말 발전한 크롬 번역

 

'~는 ~입니다' 같은 2000년대 
번역체 어투에서 벗어나서

이젠 어느정도 반말이나 ~요체, ~하길... 에 
더해 명사종결 문장까지도 소화가능

특히 한국에서 자주 쓰이는 말투도 
습득해서

예전이면 '놀라운 영상, 전설입니다' 로 
번역할 문장도

'소름돋는 영상, 레전드다' 로 
자연스럽게 번역해줌.

가끔식 크롬으로 자동 번역 후 
해외 유튜브 영상 볼 때

댓글 슥 흝다가 번역체 문장들 중에 
너무 자연스러워서

'이 새끼 아무리봐도 한국어로 쓴 
댓글인데?' 하고 원문보기 했는데 
영어일 때 소름돋음.

반응형

 

< +추가 댓글 >

나는 드디어 크롬의 번역이 괜찮은 수준에 
이르렀다는 데 동의한다


완전히 동의해. 나는 지금까지 t-1000이 
직접 타자를 치고 있었다고 밝혀져도 
놀라지 않을거야.

좋다 번역


마이트 앤 매직6.
98년에 나왔으니까 486이 현역이던 
시절 게임 맞음
이 게임의 놀라운 점은 번역기도 아니고 
손번역이라는 점


여러분의 빅데이터 수집 감사하십시오


머지않았다 바이너리로 이루어진 신인류의
등장이... 때가 오면 알파고님이 일어서신다


예전엔 줄간격도 무시하고 다닥다닥 
붙어나왔는데 요즘은 원문따라서 잘나오지.
다만 여전히 번역안되는 문장같은거 
있어서 원문보거나 파파고에 교차 번역함.