반응형
닌텐도의로컬라이징
-
닌텐도의 한글판 로컬라이징 좋은 예 - 리듬세상Wii맛난고의 정보 2024. 3. 4. 07:43
리듬천국 wii판에는 악령퇴치(영제 samurai slice)라는 게임이 있는데 보는 것처럼 사무라이가 악령을 베는 왜색이 짙은 게임이였음. 사실 일본문화 개방 정책을 연지도 한참되고 사무라이를 모르는 애들도 없으니 그대로 내놔도 큰 신경 안 써도 되지만 한글판에서는 아예 한복을 입고 일본 특유의 벚꽃 눈도 그냥 눈으로 바꿔서 완벽한 로컬라이징으로 출시해줬음. 그저 빛 그 아이들 많이 하는 게임이나 만화는 아직도 현지화 세게 들어가지 않나? ㅇㅇ 안 그럼 애들이 외우기 힘들어해서 왠만해선 왜색 없앰 스위치판 하나 내줘.. 리듬세상GBA 한글판 솔직히 리듬세상 한글화는 이게 최고라고 봄 회사에서 한 것도 아닌 저 당시 고딩이 한 한글화 인데 위처럼 일본 무사 같은 건 당연히 한국에 복장에 맞는 걸로 바꾸고..