게임 원작자도 극찬했던 한글패치 - 동무 려권 내라우

 

근데 한글패치를 맡은 사람들의 사상이 
의심스러운...

반응형

 

< +추가 댓글 >

한패버전 음악이 좋았던 것 같은데


동에 번쩍 서에 번쩍


축지법~축지법!


한글패치(DLC)


조르지 이름이 뭔가 기묘하게 바뀐 거라던가, 
몇몇 요소만 빼면 아주 잘 만든 한패긴 하지.


되려 익숙한 지명이라 미묘하게 낮아지는
난이도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


현실지명 한패하다가 오리지날 가면 
지명 못 알아 보겠음 ㄹㅇㅋㅋ


려권 내라우가 확실히 잘 알던 그걸 모티프로
해서 그런가 상대적으로 쉽더라곸ㅋㅋㅋ


무슨 가상의 국가 가상의 도시라서 
지명 목록보고 알아보고 해야하는데
이건 뭐 베트남 하노이출신 뭐뭐씨 라던가
그래서 알아보기 너무 쉬움


사실상 게임을 새롭게 뜯어고친 ㅋㅋ


한글패치가 아니라 문화어 패치ㅋㅋ


한글화를 넘은 현지화


뭔게임임?


페이퍼 플리즈의 문화어 패치버전 
동무 려권 내라우 


원작 게임은 Papers, Please인데, 
저건 작중 무대를 북한으로 바꾸고 온갖 개조를
한 한글패치를 넘어선 그 무언가더라곸ㅋㅋㅋ


가상의 국가의 출입국 관리인이 되어서  
해당 국가에 오려는 사람들을 조사해서 
퇴짜 놓는 게임


국정원에서 연락와도 할말없음


본인들도 찾아오면 올게 왔구나 할거 같은데ㅋ


설정상 독재국가 검문소에 독재국가 언어 패치
=극찬


문화어 패치 내게 된 계기도 웃기던데
한글화 된 게임이면 무조건 심의 받아야 하고 
안 받으면 스팀 막는다고 해서
그럼 한글 대신 문화어로 만들자고 해서 
문화어 패치 만듬


그렇게 해서 만들어진 패친데
만들어 놓고 보니 게임 분위기상 
한국어보다 더 잘 어울림 ㅋㅋㅋ